et leur Illustrissime Seigneurie de cette grâce tout à fait singulière, a juré à genoux, sur les saintes Ecritures, (contenues) dans un livre tenu à la main par son Excellence le Doge : que le Noble Ercole, son mandant, sera dorénavant, et tant qu’il vivra, un fidèle vassal et un bon sujet de son Illustrissime Seigneurie, et comme tel fera et observera tout ce à quoi sont tenus les vrais fidèles et bons vassaux et sujet à l’égard de leurs Seigneurs, selon la formule fixées par les lois anciennes et nouvelles pour la prestations des serments de fidélité ; qu’il se conforme aux clauses contenues dans ce serment, et qu’en particulier, le Noble Ercole, avec ses sujets, amis et partisans, pourchassera de tout son pouvoir ledit Sampiero et d’autres rebelles à ladite République.

Voilà tout ce qu’ont accepté et acceptent son Excellence et leurs Illustrissimes Seigneuries ; et moi aussi, le Chancelier, je cautionne l’engagement.

De tout cela les susdits Excellents Seigneurs m’ont recommandé et le Noble Giocante m’a prié, moi, Giovanni Agostino de Franchi, Chancelier et Secrétaire de l’Etat de Corse, de dresser le présent acte public.

Fait au Palais Ducal de son Illustrissime Seigneurie, dans la salle où leurs Illustrissimes Seigneuries ont coutume de tenir séance en été, l’an de la naissance de notre Seigneur 1566, indiction neuvième (1) selon le cours de Gênes, jour de mars (2), premier octobre, heure de vêpres, étant présents comme témoins les Nobles, Ambroggio Gentile et Oberto Lomellino, Chanceliers.

 

Place du sceaux    Signé : Joanes Augustinus de Franchi

Chancelier de Corse.

---

(1)     C’est-à-dire neuvième année d’une période de 15 ans, selon le calendrier de Gênes.

(2)     Le mardi.

 

48

---