Épitaphe de 

Monseigneur Jean-Baptiste Colonna d'Istria

(Traduction littérale)


 

Pour le renom de Jean-Baptiste Colonna d'Istria,

 

du pays de Bicchisano, dans l'Île de Corse,

évêque de Nice,

célèbre pour sa culture et par le soin apporté

à l'administration pastorale de tout son diocèse,

homme du plus grand mérite,

prodigue de largesses envers les pauvres,

considéré comme un parangon de

vertu et en grand honneur auprès des

plus grands princes.

Lui qui, chargé d'ans, accablé de

soucis et de maux,

alors que des gens de tous ordres s'affligeaient

 

de son renoncement à sa

charge épiscopale,

menait une existence solitaire en

ce monastère,

mourut  pieusement le lendemain des

calendes de Mai de l'an 1885,

dans le huitième mois [octobre] de la

soixantième année de son âge,

sans laisser aucune richesse.

Paul, ainsi que Maria, en rendent

publiquement témoignage, point par

point, à Jean, leur frère bien-aimé.

 


Retour sommaire