Nos Alfonsus Dei gratia Rex Aragon. Siciliæ, Valentiae, Majorcarum, Sardiniae et Corsicæ, Comesq. Barchinionae, Dux Athenarum et Neopatriae, ac etiam Comes Rossilionis et Ceritanae, ad laudem et gloriam Domini nostri Jesu Christi, qui de fulgore regalis throni velut ex sole radiis sit certas dignitates prodire, praemittat ut primae lucis integritas nullum seritiat detrimentum debita meditatione, q. tanto magis regale sceptrum extollitur, ac tanta cura regiminis sollecitudinibus relevatur, quanto ipsius tribunal digniores in se circumspicit. Tenore praesentis nos, nobilem Vincentellum de Istria militem, Comitem in Corsica, de cujus fide, aptitudine, industria, et legalitate experimento et meritis comprobatis ad plenum confidimus, in vice-Regem nostrum in eodem Regno Corsicae, q. rapaci non nullorum emulorum Regiae domus nostrœ manu fere subactum, et Regnicolarum ob deffectum Prœsidentes, Rectoresque jacet imbellicitate concussum;preficimus, constituimus, creamus, et pariter ordinarnus, dantes et concedentes vobis dicti comitis in eodem Regno nostro auctoritatem plenariam et liberam potestatem a quibuscumque subditis et vassallis nostris,cujuscumque status,proeheminentiae, aut conditionis existant intra dictum Regnum de gentibus et populat., juramenta fidelitatis petendi,et habendi privilegia, immunitates et libertates tam per divos Principes predecessores nostros indulta et indultas, concessa et concessas nostro nomine in forma solita, et si et prout hujusque usi fuerunt confirmandi, cognitiones vobis assumendi vel etiam delegandi, et de omnibus et singulis causis, litibus, controversiis et questionibus civilibus et criminalibus tan principalibus, q. appellationum motis et movendis in nostro Consistorio, Audientia, seu iudicio, per vos seu alios officios nostro nomine, aut per vos constitutos et constituendos, seu quibuslibet aliis negotiis, quarum et quorum cognitio vel decisio ad nos pertinet, seu spectat, aut etiam pertinebit et spectabit, sumarie et sine figura judicii, veritate sola facti attenta, et aliis si volueritis, cognosciendi illas, audiendi, examinandi et definiendi, et sententias latas et ferendas in civitatibus, villis, locis ac castris Regni predicti executandi, et exequi, mandandi, et faciendi, quemadmodum nos possemus, nec non inquirendi, et puniendi, et secundum demerita pœnis debitis afficiendi delinquentes ; et civitates, et villas, loca et castra tam nostra, quam Baronum et aliorum intra dictum Regnum consistentia, ac singulares eorundem sub custodia, protectione, et salva guardia, nostrisque recipiendi,ponendi et tenendi; et si quis,vel si qua temerario ausu dictam protectionem et salvam guardiam infringere presumpserit, ipsos infringentes seu tentantes infringere , puniendi et debita castigandi prout facti qualitas id exposcit, et vobis videbitur 502 expedire : dictasque civitates, villas, loca, castra ,fortalicia et turres, si vobis visum fuerit et casus emergerit, ad manus vestras nostro nomine recipiendi et habendi, et eas et ea quœ nobis regendi et gubernandi, vel alium sell alios ad regendum et ad ipsa gubernandum loco nostri ponendi, et iis illa comittendi et concedendi, et ab eo vel eis juramenta et securitates inde recipiendi et habendi: possitisque ulterius et licitum a regno prœdicto, civitatibus quoque,villis, locis et castris ejusdem uti nostro nomine, et pro nobis ac etiam vice nostra omni jurisdictione civili et criminali mero et mixto imperio,et alio quocumque dominio una cum gladii potestate, et vel alium seu aliis, quos volueritis, ad regendum et exercendum ipsam jurisdictionem, eligere, et electis seu electo, si et quando volueritis deponere et destituere, et alium vel alios ordinare, prout vobis videbitur; expedire quoscunque officiales, castellanos civitatum, villarum, locorum, et castrorum eorumdem, et alios administratores nostros jam positos, mutare et remanere, vel etiam confirmare, et alios ponere, quoties vobis expedientius videatur; et quibusvis Comitibus, Baronibus, nobilibus, militibus et dominantibus aliisque hominibus incolis, et personis cujuscumque nomine censeantur infra dominationem nostram regni predicti, nunc vel in futurum degentibus et aliis etiam exercitiis, si opus fuerit, nostro nomine imperare, injungere, mandare et inducere pænas, et danma, eis et eorum singulis imponere citationes et munitiones, ac requisitiones facere et fieri mandare, conjunctim vel divisim, generaliter vel specialiter, prout nos, possemus personaliter constituti: crimina, excessus et debitæ corrigere et castigare, vel si volueritis ipsis criminibus, ipsas absolutiones et poenarum, compositiones et remissiones, tam generales quam speciales, quidem etiam nostro nomine concedere et facere sicuti nos possemus vel vobis videbitur expedire in habit… generales et particulares facere, et jam factos, si vobis fuerit benevisum, mutare, restringere et ampliare: quascumque pecuriiarum quantitates ad nos pertinentes seu spectantes recipere, et a quibusvis receptoribus et administratoribus pecuniarum et reddituum regionum petere, recipere et habere; eosque admovere, destituere, et denuo alios seu ipsos constituere et creare, et de receptis apochas absolutiones et definitiones concedere et firmare; ac etiam de hiisque pro nobis tenentur in feudum infra regnum predictum, titulum et potestates requirere et recipere, ac eos restituere insuper et tenere, quando et quoties vobis videbitur jusconcessi; servitia militaria et alia jura quovis nomine nuncupentur p. ipsis feudis vel ratione et occasione eorum, aut aliis nobis expectantia ac acquisita et acquirenda petere, et de feudis ipsis possessionis eorum investire cœteraque exhigere, et a feudatariis ipsis homagia fidelitatis recipere et habere, et generaliter omnia alia et singula facere et exercere nostro nomine et pro nobis, quœ ad servitium et honorem nostrum et beneficium reipublicœ illius executionem et cultum justitice ac conservationem, illesionem et tuitionem dicti Regi, jurisdictionis et jurium 503 nostrorum redundare et pertinere noscantur quæq. facere nos possemus personaliter constituti ,etiam si talia sine quæ de jure vel de facto supremum continerent imperium seu potestatem , aut aliis mandatum exigant speciale, et si majora vel graviora sint aut fuerint superius expressatis, quoniam nos vobis dicto Comiti Vice Regi nostro super predictis omnibus et singulis, ac dependentibus, incidentibus et emergentibus ex ejusdem eisque annessis,seu ea tangentibus quovis modo, plenarie comittimus vices nostras, cum prœsenti libera et generali administratione ac plenissima facultate; nos enim de nostrae Regiae potestatis plenitudine et consulte supplentes omnis deffectus per quos de jure aut de facto possent premissa vel eorum aliqua viciari , seu nullatenus impugnari, sive per quos possit etiam allegari vos predictum nostrum Vice Regem non esse plenaria potentate suffultum, quoniam nos omnia et singula qua possumus seu possemus circa predicta, volumus et intendimus vos eumdem Vice, Regem nostrum posse facere plenarie et complete, ac si essent expressata particulariter, et distincte. Mandamus tenore patrum de certa scientia et expresse dilectis et fidelibus universis et singulis officialibus, et singulis subditis nostris, ac incolis et habitatoribus dicti Regni Corsicae praesentibus et futuris, cujusvis status, dignitatis, preheminentiae officii, Religionis, legis, et conditionis existant, quatenus vobis dicto Comiti Vincentello Vice Regi nostro in dicto Regno, vestrisque jussionibus, ordinationibus et mandatis obtemperent, pareant et obediant tamquam nostris. In cujus rei testimonium prœsentem fieri jussimus Sigillo Comuni impendenti munitum. Datum Valentiæ decima die februarij, anno a nativitate Domini millesimo quadrigentesimo decimo ottavo, Regnique nostri tertio.

« Nous, Alphonse, roi d'Aragon, de Sicile, de Valence de Majorque, de Sardaigne, Corse et Barcelone, duc d’Athènes et autres lieux, comte de « Roussillon et de Cerdagne, désignons comme notre Vice-Roi dans le royaume de Corse, que de « nombreux rivaux de notre maison nous ont arrachés par la violence, le noble chevalier Vincentello « d’Istria, comte de Corse, dont nous avons apprécié les mérites, la fidélité et les aptitudes.

« Nous lui concédons pleine liberté et tout pouvoir sur tous nos sujets et vassaux, avec le droit « d’exiger de tous les serments de fidélité et de jouir des privilèges et immunités concédés par nous ou « nos prédécesseurs.

« Nous lui déléguons la connaissance de toutes les causes, procès, différents et conflits civils et « criminels, en premier et dernier appel, par l’intermédiaire de nos officiers ou de ceux qu’il aura lui-« même nommés, ainsi que le droit d’évoquer devant sa juridiction ou de juger conformément à la « vérité toutes les causes, comme nous pourrions le faire nous-mêmes (quemadmodum nos possemus) « et celui de faire exécuter en tous lieux les sentences ou de poursuivre et de contraindre les coupables.

« Il tiendra sous sa garde et protection toutes les villes, places et forteresses qui nous « appartiennent ou appartiendront à nos barons et il châtiera les rebelles de la manière qu'il le jugera.

« Nous lui remettons tous les lieux que nous possédons pour qu'il exerce la juridiction civile et « criminelle, la haute et basse justice, pour qu'il y nomme, confirme ou change tous les officiers, « châtelains et administrateurs. Il aura sous sa domination tons les comtes, barons, gentilshommes, « chevaliers, caporaux, habitants et personnes de l'île actuellement sons notre autorité ou qui « pourraient « l'accepter. Il pourra exiger d'eux, aides, munitions et réquisitions, comme « nous pourrions l'exiger « nous-mêmes (prout nos possemus personaliter constitui).

« Il sera libre de punir et de gracier, d'absoudre et de remettre, d'augmenter ou de diminuer les « peines. Il pourra, se faire payer tontes les taxes qui nous reviennent, les modifier, les accroître, en « dégrever les populations, exiger le service militaire de nos vassaux, les investir de leurs fiefs, exiger « leurs hommages, en un mot faire en notre nom tout ce qui sera utile pour notre service et notre « honneur ou pour le bien de ce royaume.

« Nous lui confions pour cela l'imperium et le pouvoir d'agir comme nous-mêmes (Volumus et « intendimus vos eumdem vicegerem nostrum posse facere plenarie et complete…) et le faisons savoir à « tous nos officiers, et sujets, habitants présents et futurs dans notre royaume de Corse pour qu'ils « obéissent comme à nous-même (vetrisque jussionibus, ordination'bus et mandatis obtemperent, « pareant et obediant « tanquam nostri…) Fait à Valence le 10 février 1418. (Traduit du latin). 25

Traduit par Ambroise AMBROSI dans « Un épisode de la guerre entre Gênes et l’Aragon… » op. cit. p. 24

Traduction des passages les plus importants.

Voir plus bas la traduction intégrale par Google.