VOCABULAIRES

VOCABULAIRES, SIGLES, ABRÉVIATIONS

Le Vocabulaire du généalogiste et de l'archiviste

Comme chaque activité, la généalogie a son vocabulaire propre qu'il vous faut connaître. Apprenons à parler le "généalogique distingué". Les termes relatifs aux archives et à la généalogie sont caractérisés par leur couleur.

Ab intestat : personne décédée sans faire de testament.
Agnatique : ligne reliant de père en fils les porteurs d'un même nom.
Aïeul : grand-père.
Aïeule : grand-mère.
Aîné : premier enfant d'une fratrie.
Arbre généalogique : représentation graphique d'une généalogie.
Archives : ensemble des documents, quels que soient leur date, leur forme et leur support matériel, produits ou reçus par toute personne physique ou morale, et par tout service ou organisme public ou privé, dans l'exercice de leur activité.
Article : unité matérielle de base des classements d'archives. Elle peut se présenter sous forme de liasse, de registre, de carton, de rouleau...
Ascendant : toute personne reliée par un lien familial direct au de cujus (voir ce terme) et née avant lui.
Auteur : ancêtre à partir duquel on débute une étude généalogique.
Bâtard : enfant adultérin, souvent légitimé dans les familles nobles.
Bisaïeuls : arrière-grand-parents.
Branche : division d'un arbre généalogique, remontant vers les ancêtres les plus lointains (généalogie ascendante) ou partant de l'ancêtre auteur, pour aller vers les contemporains. On peut diviser une branche en rameaux et les rameaux en ramille.
Cadet : deuxième fils d'un couple.
Classement : procédure administrative applicable aux archives privées présentant un intérêt historique, dont la vente et l'exportation sont réglementées.
Cognatique : généalogie descendante d'un auteur, dont les descendants ne portent pas le même nom.
Collatéraux : parents qui ne sont pas reliés en ligne directe, frères et soeurs, oncles et tantes, cousins.
Conjoint : terme employé pour désigner l'époux ou l'épouse.
Consanguins : enfants nés du même père, mais de mères différentes.
Cote : référence administrative attribuée à un document dans un service d'archives. Ces cotes sont indiquées dans des inventaires et sont constituées d'une combinaison de lettres et de chiffres.
Cousin germain : cousin issu d'un frère ou d'une soeur du père ou de la mère.
Cousin issu de germain : cousin issu d'un cousin germain.
De cujus : terme latin désignant l'auteur. Dans une succession, il s'agit de la personne décédée. Dans une généalogie, ce terme désigne la personne à partir de laquelle débute une généalogie ascendante, descendante ou mixte.
Degré : les liens de parenté entre deux personnes sont comptés en degrés. En droit successoral, chaque génération forme un degré. Pour les collatéraux, le calcul se fait en remontant à l'ancêtre commun et en redescendant. Deux frères sont parents au deuxième degré, un oncle et son neveu sont parents au troisième degré. En droit canonique une numérotation spécifique est utilisée pour définir les liens de parenté qui prohibent les mariages consanguins.
Dénombrement : recensement de population, d'électeurs ou de contribuables.
Descendant : toute personne reliée par un lien familial direct au de cujus (voir ce terme) et née après lui.
Dispense de consanguinité : accord donné par un évêque ou par le pape pour un mariage entre cousins.
Dispense pour affinité : accord donné par un évêque pour un mariage entre personnes liés par des liens d'affinité, tels qu'un parrainage.
Dossier d'archives : ensemble de pièces reçues ou élaborées par une personne physique ou morale pour la conduite d'une affaire déterminée.
Dossier client : dossier appartenant en propre à un notaire, qui n'a pas à le déposer aux archives départementales.
Enfant adultérin : enfant conçu alors que l'un des parents est uni par les liens du mariage avec un tiers.
Enfant naturel : enfant conçu hors des liens du mariage.
Etat général des fonds : aperçu d'ensemble des fonds conservés dans un dépôt d'archives.
Fonds : ensemble des documents provenant des activités d'une personne physique ou morale et dont l'accroissement s'est effectué d'une manière organique dans l'exercice de ces activités. (par exemple, fonds d'une famille, d'une commune, d'un érudit ou historien).
Fratrie : ensemble des frères et soeurs.

Frère consanguin : frère issu du même père.
Frère germain : frère issu du même père et de la même mère.
Frère utérin : frère né de la même mère.
Génération : degré de filiation en ligne directe. Entre un grand-père et son petit-fils, il y a deux générations.
Héraldique : science de l'étude des armes, armoiries, blasons.
Implexe : mariage consanguin, limitant le nombre d'ancêtres théoriques. Il faut en tenir compte lors de la réalisation des arbres généalogiques.
Inventaire analytique : document d'analyse pièce par pièce du contenu d'un fonds ou d'une série d'archives.
Inventaire sommaire : inventaire du contenu d'un fonds documentaire, avec analyse détaillée des pièces les plus importantes.
Ligne collatérale : frères et soeurs et leurs ascendants ou descendants.
Ligne directe : lignée verticale entre différentes générations, fils, père, grand-père, arrière grand-père, par exemple.
Mariage consanguin : mariage entre cousins.
Minute : original d'un acte notarié (qui est propriété de l'état) ou d'un jugement.
Onomastique : science de l'étude des noms propres : noms de famille et noms de lieux.
Paléographie : science des anciennes écritures.
Patronyme : nom de famille transmis par la filiation paternelle.
Pièce d'archives : plus petite unité de classement des archives. Elle peut être constituée d'une ou de plusieurs feuilles, d'un cahier, d'un registre.
Puiné : avant-dernier des enfants d'un couple.

Quondam ou qm : mot latin qui équivaut à feu, del fu en italien.

Quartier : ensemble des ancêtres composant une même génération.
Relevé : dépouillement de registres d'actes d'état-civil.
Répertoire numérique : énumération des articles composant chaque série d'archives, chacun de ces articles étant désigné par un intitulé aussi court que possible.
Rôle : registre de collecte des impôts.
Série : ensemble d'archives classé d'après la matière, d'après la période ou d'après la provenance.
Sigillographie : science de l'étude des sceaux.
Sous-série : sous-division de classement des archives publiques.
Table filiative : relevé d'actes d'état-civil contenant l'indication de la filiation des intéressés.
Transcription : copie d'un texte ancien, rédigée en langage actuel.
Trisaïeuls : arrière-arrière-grands-parents.
Utérins : enfants nés de la même mère, mais de pères différents.

Les sigles et abréviations les plus courants

+	décédé au moment de l'acte
_	non renseigné dans l'acte
_.	lettres illisibles dans un nom (un point/lettre, sinon 3)
?	nom complètement illisible (s'il est collé à un nom c'est que la transcription est douteuse)
°	naissance
ö	né et baptisé
° +	mort-né
-x-	union illégitime
) x (	mariage dissous par l'église
) (	divorcé
+ ou †	décédé ou mort
!1895	cité en 1895
/1895	avant 1895
1895/	après 1895
?	douteux
(°)	naissance illégitime
( + )	inhumé au cimetière de
(T: )	pas de témoins dans l'acte
(x)	fiançailles
A.D.	Archives départementales
A.M.	Archives municipales
A.N.	Archives nationales
ap. ou >	après
av. ou <	avant
b	baptisé
B.N.	Bibliothèque nationale
bgs	bourgeois
c.	cité le
ca	circa, environ, vers
chev.	chevalier
Cm	contrat de mariage
cons.	conseiller
Cult	Cultivateur
Damlle	Damoiselle (cette abréviation n'est pas de moi, pas très simple, très ancienne et bien utile)
dcp	de cette paroisse
DSM	natif de Dinan paroisse St Malo
DSS	natif de Dinan paroisse St Sauveur
de_&_	parents non mentionnés dans l'acte
desc.	descendance
Dlle	Demoiselle ( en essayant d'éviter
ec.	écuyer
Fo	en place de "fs" (filius) pour "fils de",
fs	fils
fa	fille
Fa	(filia) pour "fille de" et
gémini	jumeau (une curiosité typique à Parchemin, que l'on retrouve quelques fois employée dans les actes anciens)
hF	honnête Femme (variante nouvelle)
hf	honnête fille (variante nouvelle)
HF	Honorable Femme
hg	honnête garçon (variante nouvelle)
HGs	Honorables Gens (abrév. nouvelle)
HH	Honorable Homme (en majuscules pour permettre les variantes)
hH	honnête Homme (variante nouvelle)
HPs	Honorables Personnes (abrév. nouvelle)
Ht et Pt	Haut et Puissant
inc.	incinéré
Jur	juridiction
Lab	Laboureur
M	mère
m	marraine
Mess	Messire
Mgr.	Monseigneur
Miss	Missire
mn	garçon mineur
mne	fille mineure
Mtre	Maître (Certains auteurs utlisent Mtr, d'autres utilisent malheureusement Me)
N	(nihil?) pour "illisible ou manquant"
N.	inconnu
N.I.	non renseigné dans l'acte
NH	Noble Homme (en initiales majuscules pour respecter la norme)
NMtre	Noble Maître (nouveauté)
not.	notaire
obs.	obsèques
P	père
p	parrain
Px ou PX	promesse de mariage
prést.	président
rel. cat.	religion catholique
rel. prot.	religion protestante
rel. ort.	religion orthodoxe
rel. isr.	religion israélite
rel. mus.	religion musulmane
s.a.	sans alliance
s.a.a.	sans alliance actuelle
s.a.p.r.	sans alliance, mais avec postérité reconnue
Sgr	Seigneur
Sr	Sieur
t	testament
ttt	testament
VDt	Vénérable et discret (abrév. nouvelle)
Vf	pour un veuf
Vve	pour une veuve
x ou 7	mariage (peut être suivi de la religion correspondante)
x 2°/ x 3°/	remariage
xx	remariage

LEXIQUE

(origine GénéaFrance)

Aïeul(e)	Grand-père, grand-mère.
Aïeux	Ancêtres.
Aîné(e)	Le premier-né.
Allié(e)	Uni par alliance. Parents et alliés.
Ancêtre	Personne de qui quelqu'un descend, ascendant (plus éloigné que le grand-père, en général).
Ancêtres	Ensemble de ceux dont on descend, de l'ascendance lointaine. Ceux qui ont vécu avant nous; aïeux.
Apparenté(e)	Allié par le mariage.
Arrière-cousin	Cousin à un degré éloigné.
Arrière-grand-mère	Mère du grand-père ou de la grand-mère.
Arrière-grand-oncle	Frère de l'arrière-grand-père ou de l'arrière-grand-mère.
Arrière-grand-père	Père du grand-père ou de la grand-mère.
Arrière-grands-parents	Le père et la mère des grands-parents.
Arrière-grand-tante	Sœur de l'arrière-grand-père ou de l'arrière-grand-mère.
Arrière-neveu, arrière-nièce	Fils, fille du neveu ou de la nièce. Synonyme. petit-neveu, petite-nièce
Arrière-petit-fils, arrière-petite-fille	Fils, fille du petit-fils ou de la petite-fille.
Arrière-petit-fils, arrière-petite-fille	Fils, fille du petit-fils ou de la petite-fille.
Arrière-petit-neveu, arrière-petite-nièce	Fils, fille d'un petit-neveu, d'une petite-nièce.
Arrière-petits-enfants	Enfants du petit-fils, de la petite-fille.
Ascendance	Ensemble des ascendants, des générations dont est issue une personne; ses origines.
Ascendant	Surtout au pluriel, parent dont quelqu'un est issu.
Bâtard	Né hors du mariage.
Beau-fils	Fils que la personne que l'on épouse a eu d'un précédent mariage. Gendre.
Beau-frère	Mari de la sœur ou de la belle-sœur. Frère du conjoint.
Beau-père	Père du conjoint. Second mari de la mère, par rapport aux enfants issus d'un premier mariage.
Beaux-parents	Père et mère du conjoint.
Belle-fille	Fille que la personne que l'on épouse a eu d'un précédent mariage. Femme du fils.
Belle-mère	Seconde femme du père par rapport aux enfants du premier mariage de celui-ci. Mère du conjoint.
Belle-soeur	Epouse du frère ou du beau-frère. Sœur du conjoint.
Bisaïeul(e)	Père, mère des aïeuls.
Bru	Epouse du fils, belle-fille.
Cadet, cadette	Enfant qui vient après l'aîné ou qui est plus jeune qu'un ou plusieurs enfants de la même famille. Personne moins âgée et sans relation de parenté.
Célibataire	Qui n'est pas marié.
Collatéral(e)(aux)	Qui est hors de la ligne directe de parenté.
Conjoint(e)	Chacun des époux considéré par rapport à l'autre.
Cousin(e) germain(e)	Né(e) du frère ou de la sœur du père ou de la mère.
Cousin(e)s issu(e)s de germain(e)s	Personnes nées de cousins germains, remués(es) de germains.
Cousin(e)	Personne née ou descendant de l'oncle ou de la tante d'une autre; son conjoint. Demi-frère Frère de père (frère consanguin) ou de mère (frère utérin) seulement.
Demi-frère	Frère de père ou de mère seulement.
Demi-soeur	Sœur de père ou de mère seulement.
Enfant adoptif	Enfant par l'effet de l'adoption.
Enfant adultérin	Né hors du mariage.
Enfant du premier, du second lit	Enfant d'un premier, d'un second mariage.
Enfant illégitime	Enfant né hors mariage et qui n'a pas été légitimé.
Enfant légitime	Né de parents mariés (par opposition à enfant naturel ).
Enfant naturel	Enfant né hors mariage (par opposition à enfant légitime).
Enfant	Fils ou fille.
Famille	Ensemble formé par le père, la mère et les enfants. Les enfants d'un couple. Ensemble de personnes qui ont des liens de parenté par le sang ou par alliance.
Fille	Personne du sexe féminin considérée par rapport à son père ou à sa mère.
Filleul(e)	Celui, celle dont on est le parrain, la marraine.
Fils	Personne du sexe masculin considérée par rapport à son père ou à sa mère.
Frère	Garçon né du même père et de la même mère qu'un autre enfant.
Frère consanguin	Qui est issu du même père mais non de la même mère (par opposition à utérin).
Frère germain	Issus du même père et de la même mère.
Frère utérin	Se dit des frères nés de la même mère, mais non du même père (par opposition à consanguin).
Gendre	Epoux de la fille, par rapport au père et à la mère de celle-ci.
Grand-mère	Mère du père ou de la mère.
Grand-oncle	Frère du grand-père ou de la grand-mère.
Grand-père	Père du père ou de la mère.
Grands-parents	Le grand-père et la grand-mère.
Grand-tante	Sœur du grand-père ou de la grand-mère.
Marraine	Femme qui présente un enfant au baptême ou à la confirmation et qui doit veiller à son éducation religieuse.
Mère célibataire	Femme ayant un ou plusieurs enfants sans être mariée.
Mère	Femme qui a mis au monde un ou plusieurs enfants. Mère de famille.
Neveu à la mode de Bretagne	Enfant d'un cousin germain ou d'une cousine germaine.
Neveu	Fils du frère ou de la sœur.
Nièce	Fille du frère ou de la sœur.
Oncle à la mode de Bretagne	Cousin germain du père ou de la mère.
Oncle	Frère du père ou de la mère.
Parent éloigné	Avec qui la personne considérée a des liens de parenté indirects.
Parent proche	Qui a d'étroites relations de parenté.
Parenté	Relation de consanguinité ou d'alliance qui unit deux ou plusieurs personnes entre elles. Lien juridique qui unit des personnes qui descendent l'une de l'autre (parenté directe ou en ligne directe) ou qui descendent d'un ancêtre commun (parenté collatérale ou en ligne collatérale). Système de parenté ensemble des relations qui existent entre les parents et les classes de parents d'une même famille dans une ethnie, une société, et définissant les comportements, les droits et les obligations des membres de la famille. Ensemble des parents et des alliés de qqn. Il a une nombreuse parenté.
Parentèle	Lien de parenté; consanguinité. Ensemble des parents.
Parents collatéraux	Frères, oncles, cousins, etc.
Parents	Personne qui a des liens familiaux plus ou moins étroits avec quelqu'un. Le père ou la mère.
Parrain	Celui qui présente un enfant au baptême ou à la confirmation et se porte garant de sa fidélité.
Père	Celui qui a un ou plusieurs enfants. Père de famille.
Petit-cousin	Enfant né de cousin(e) germain(e).
Petite-fille	Fille du fils ou de la fille, par rapport à un grand-père, à une grand-
Petit-fils	Fils du fils ou de la fille, par rapport à un grand-père, à une grand-mère.
Petit-neveu, petite-nièce	Fils, fille du neveu ou de la nièce. Synonyme arrière-neveu, arrière-nièce.
Petits-enfants	Enfants du fils ou de la fille.
Rejeton	Descendant, enfant. Le dernier rejeton d'une famille.
Soeur consanguine	Qui est issu du même père mais non de la même mère (par opposition à utérin).
Soeur germaine	Issus du même père et de la même mère.
Soeur utérine	Se dit des soeurs nées de la même mère, mais non du même père (par opposition à consanguin).
Soeur	Fille née du même père et de la même mère qu'une autre personne.
Tante à la mode de Bretagne	Cousine germaine du père ou de la mère.
Tante	Sœur du père ou de la mère; femme de l'oncle.
Trisaïeul, e	Le père, la mère du bisaïeul ou de la bisaïeule.

Neveu	Terme ancien pour pt fils.
Nièce	Terme ancien pour pte fille