Éloges très dévots

À la Très Sainte Mère de Dieu

Que Dieu te salue, Fille choisie du Père ;
Que Dieu te salue, unique Mère du Fils ;
Que Dieu te salue, Rose vermeille de l’Amour,
Épouse de Celui dont procèdent le Fils et le Père.

Ah ! Adoucis l’amertume de mon cœur affligé,
Ô Marie, Mère d’amour ;
Abaisse l’orgueil de mes ennemis hostiles,
Qu’ils soient visibles ou invisibles.

Germe de Jessé, Reine de mon âme et Sainte,
Belle Rose vermeille, pure et sans pareille,
Que la faute amère de notre père commun
N’a jamais osé atteindre une si belle plante.

Ah ! Obtiens-moi de ton Fils souverain
Qu’il me délivre de l’exil du Tartare.

Tu fus Vierge consacrée avant l’enfantement,
Tu demeuras telle pendant l’enfantement,
Après l’enfantement tu restas toujours Immaculée,
Et Vierge à jamais tu seras, bienveillante et pieuse

Monseigneur Colonna, évêque de Nice, accorde à tous ceux qui réciteront dévotement ces Louanges quarante jours d’indulgence à chaque récitation.

• « Germe de Jessé » est un titre biblique donné à la Vierge Marie, en référence à la prophétie d’Isaïe annonçant la venue du Messie.

• « Rose vermeille » est une image traditionnelle de la beauté et de la pureté de Marie.

• « Le Tartare » désigne ici l’Enfer, selon une expression fréquente dans la littérature religieuse de l’époque.

• La formule « Vierge avant, pendant et après l’enfantement » exprime le dogme traditionnel de la virginité perpétuelle de Marie.

• Les quarante jours d’indulgence ne signifient pas quarante jours en moins au purgatoire au sens moderne. Dans la discipline de l’Église de l’époque, cela correspondait à une remise spirituelle équivalente à une ancienne pénitence de quarante jours.

*Jesse, Père du Roi David.