S’étant rendu au pont de Travalato, pour un litige entre les seigneurs de Travaillé et le comte Forte, il fut, par les dits Se

En 1614, les feudataires d’Istria ont des démêlés avec leurs vassaux : et c’est l’arbitrage Centurionne, transcrit tout au long de notre livre, avec ses additifs et correctifs. Ces pages sont d’un intérêt exceptionnel, et mettent en lumière, très concrètement, les rapports des seigneurs et de leurs paysans, à l’époque féodale. Là, paraissent pour la première fois les descendants de Giulio, dont notre livre ne va plus s’occuper, sauf pour faire leur généalogie succincte, donnée dans l’arrêt final du conseil de Bastia. Là, paraît aussi un nom fameux : Buonaparte Francesco, qui intervient pour protéger les intérêts des mineurs Rocco et Gio Antonio…Nous retrouvons la signature de Charles de Buonaparte légalisant des actes officiels concernant les Colonna, en 1775 et 1776 (voir p.137 et 152).

Aux générations XXIII, XXIV et XXV, entre 1600 et 1700 environ, nous voyons trois personnages de la famille, Alessandro, Rocco et Vincentello III, soucieux de bonne entente avec la République de Gênes, jaloux de leurs privilèges (le port d’armes, la permission de rester couvert devant les membres du sénat de Gênes) et de leur droit de justice…Gio-Carlo (gén. XXVI) se montre de son côté fort soucieux de faire reconnaître ses bons et loyaux services envers la République de Gênes.

A la génération XXVII paraît Paolo Vincenzo Colonna d’Istria, marquis de Galiano par la grâce de son oncle maternel, et qui nous a conservé, nous l’avons dit, de nombreuses pièces d’archives : notamment les deux belles lettre en latin de la renaissance : l’une (1597) du cardinal Asciano Colonna, fils du vainqueur de Lepante ; l’autre (1772) du prince Laurent Colonna, reconnaissant tous deux que la famille Colonna de Corse est de la même souche que les Colonna de Rome. Ces lettres sont malheureusement bourrées de fautes assez graves et la restitution du texte nous a donné beaucoup de mal.

Enfin, à la génération XXVIII viendrait l’excellent capitaine Ottavio, par la diligence duquel tous ces précieux documents ont été confiés à l’impression et sauvés. Il a publié son livre en 1777, quatorze ans après la cession de la Corse à la France par la République de Gênes. Entre temps le soulèvement de Pascal Paoli a définitivement échoué (combat de Pontenuovo en 1769) ; et sous l’impulsion du lieutenant-général de Marboeuf, la Corse jouit d’une tranquillité et d’une prospérité relative et d’une certaine autonomie, dans le maintient des institutions traditionnelles.

Voilà rapidement esquissés et insérée dans l’histoire générale de la Corse , l’histoire de cette grande famille , dont un descendant, le général Colonna d’Istria, continuant la tradition d’honneur et de bravoure si bien célébrée par le cardinal Asciano Colonna, a pris une part décisive à la libération de la Corse, lors de la dernière guerre mondiale.

P.S. Nous avons dressé en appendice une table des matières des documents d’archives contenus dans ce volume, documents dont certains sont d’une importance considérable pour l’histoire de la Corse et surtout pour la connaissance de la vie et des mœurs dans l’Ile.

P.S. Nous avons dressé, en appendice, une table des matières des documents d’archives contenus dans ce volume, documents dont certains sont d’importance considérable pour l’histoire de Corse et surtout pour la connaissance de la vie et des mœurs féodales dans l’île.

Nous avons ajouté, au cours des pages, plusieurs notes explicatives : pour qu’on ne les confonde point avec les notes déjà contenues dans le livre lui-même, elles sont marquées ; « note du traducteur » ou, N.D.T.

Pour lus de clarté, nous avons à maintes reprises donné un titre aux « documents » : nous l’avons mis entre cochets, parfois souligné pour indiquer qu’il n’est pas dans le texte original.

Voilà, rapidement esquissée et insérée dans l’histoire générale de la Corse , l’histoire de cette grande famille, dont un descendant, le possesseur de ce livre, le général Paulin Colonna d’Istria, continuant la tradition d’honneur et de bravoure si bien célébrée par le Cardinal Asciano, a pris une part décisive à la libération de la Corse , lors de la deuxième guerre mondiale.